Jeremiah 46:12 The nations heard your voice, and the earth was filled with your cry. For warrior against warrior is weakened together, both fell.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G191 [²heard G1484 ¹ The nations] G5456 your voice, G1473 G2532 and G3588 G2906 [⁴ with your cry G1473 G4130 ³was filled G3588 ¹the G1093 ²earth]. G3754 For G3163.2 warrior G4314 against G3163.2 warrior G770 is weakened G2009.1 together, G4098 [²fell G297 ¹both].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G191 ήκουσαν G1484 έθνη G5456 φωνήν σου G1473 G2532 και G3588 της G2906 κραυγής σου G1473 G4130 επλήσθη G3588 η G1093 γη G3754 ότι G3163.2 μαχητής G4314 προς G3163.2 μαχητήν G770 ησθένησεν G2009.1 επιτοαυτό G4098 έπεσον G297 αμφότεροι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G191 V-AAI-3P [26:12] ηκουσαν G1484 N-NPN εθνη G5456 N-ASF φωνην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G2906 N-GSF κραυγης G4771 P-GS σου V-API-3S επλησθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3754 CONJ οτι N-NSM μαχητης G4314 PREP προς N-ASM μαχητην G770 V-AAI-3S ησθενησεν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G4098 V-AAI-3P επεσαν A-NPM αμφοτεροι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² שׁמעו גוים קלונך וצוחתך מלאה הארץ כי גבור בגבור כשׁלו יחדיו נפלו שׁניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H8085 שׁמעו have heard H1471 גוים The nations H7036 קלונך of thy shame, H6682 וצוחתך and thy cry H4390 מלאה hath filled H776 הארץ the land: H3588 כי for H1368 גבור the mighty man H1368 בגבור against the mighty, H3782 כשׁלו hath stumbled H3162 יחדיו together. H5307 נפלו they are fallen H8147 שׁניהם׃ both

new⁽ⁱ⁾

12 H1471 The nations H8085 [H8804] have heard H7036 of thy shame, H6682 and thy sharp cry H4390 [H8804] hath filled H776 the land: H1368 for the mighty man H3782 [H8804] hath stumbled H1368 against the mighty, H5307 [H8804] and they have fallen H8147 both H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Hethene men herden thi schenschipe, and thi yellyng fillide the erthe; for a strong man hurtlide ayens a strong man, and bothe fellen doun togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The Heithen shall heare off thy shame, and the londe shalbe full of thy confucion: for one stronge man shall stomble vpon another, how then shulde they not fall both together?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² The Heathen shall hear of thy shame, and the land shall be full of thy confusion: for one strong man shall stumble upon another. How then should they not fall both together?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² The Heathen shall heare of thy shame, and the lande shalbe full of thy confusyon: for one stronge man shal stomble vpon another, howe then shoulde they not fall both together?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² The Heythen haue hearde of thy shame, and the lande is full of thy confusion: for one stronge man dyd stomble vpon another, and they are fallen both together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² The heathen haue hearde of thy shame, and the lande is full of thy confusion, for one strong man did stumble vpon another, and they are fallen both together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of thy disgrace, and thy howling hath filled the land: for the strong hath stumbled against the strong, and both are fallen together.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 The nations H8085 have heard [H8804] H7036 of thy shame H6682 , and thy cry H4390 hath filled [H8804] H776 the land H1368 : for the mighty man H3782 hath stumbled [H8804] H1368 against the mighty H5307 , and they are fallen [H8804] H8147 both H3162 together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² The nations heard thy voice and with thy screams the land was filled: because warrior added to warrior were weak, they both fell together.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they have fallen both together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 The nations H8085 [H8804] have heard H7036 of thy shame H6682 , and thy cry H4390 [H8804] hath filled H776 the land H1368 : for the mighty man H3782 [H8804] hath stumbled H1368 against the mighty H5307 [H8804] , and they have fallen H8147 both H3162 together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(26:12) The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου, καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ, ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησαν, ἐπιτοαὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Nations have heard of thy shame, and thy cry of anguish hath filled the earth; for the mighty man over the mighty have they stumbled, together are both of them fallen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen—both of them!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² The nations heard thy shame, and thy outcry filled the land: for the strong stumbled against the strong; they two fell together.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the earth; for the mighty man stumbleth against the mighty, they are both fallen together.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry: for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 The nations H8085 have heard H7036 of thy shame, H776 and the earth H6682 is full of thy cry; H1368 for the mighty H1368 man H3782 hath stumbled H1368 against the mighty, H5307 they are fallen H8147 both H3162 of them together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard, of thy disgrace, And, thine outcry, hath filled the earth,––For, hero against hero, have they stumbled, Together, have fallen, the twain!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Nations have heard of your shame, And your cry has filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen--both of them!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land. For the mighty man has stumbled against the mighty, and they have both fallen together.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land. For the mighty man has stumbled against the mighty; they have fallen together, both of them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² The goyim hear of your abasement and your outcry fills the land: for the mighty falter against the mighty, together they fall - both.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry. For the mighty man has stumbled against the mighty; they are fallen, both of them together.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 The nations H8085 have heard H7036 of your shame, H776 and the earth H6682 is full of your cry; H1368 for the mighty H1368 man H3782 has stumbled H1368 against the mighty, H5307 they are fallen H8147 both H3162 of them together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 The nations H8085 have heard H7036 of your shame, H6682 and your cry H4390 has filled H776 the land: H1368 for the mighty H3782 man has stumbled H1368 against the mighty, H5307 and they are fallen H8147 both H3162 together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: For the mighty man has stumbled against the mighty, and they have both fallen together."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 The nations H8085 have heard H7036 of your shame, H6682 and your cry H4390 has filled H776 the land: H1368 for the mighty man H3782 has stumbled H1368 against the mighty, H5307 and they are fallen H8147 both H3162 together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ The nations have heard of thy shame, and thy cry has filled the land; for the mighty man has stumbled against the mighty, and they are both fallen together.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard your voice, and the land has been filled with your cry; for the warriors have fainted fighting, one against another, and both have fallen together.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame. Your cry fills the earth. One warrior will stumble over another, and both will fall together.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your disgrace, and your cry of distress fills the earth. Indeed, one warrior stumbles over another, and both of them fall down together.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard your shame, and your cry of lament fills the earth. For warrior has stumbled against warrior, together they have fallen, the two of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and your outcry fills the earth, because warrior stumbles over warrior and both of them have fallen together.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame, and your outcry fills the earth, because warrior stumbles over warrior and both of them have fallen together.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame and the earth is full of your cry. For the mighty man has stumbled against the mighty; they are fallen, both of them together.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The nations have heard of your shame. Your cry fills the earth. One warrior will stumble over another, and both will fall together.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Deine Schande ist unter die Heiden erschollen, deines Heulens ist das Land voll; denn ein Held fällt über den andern, und liegen beide miteinander danieder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7036 Deine Schande H4390 ist H1471 unter die Heiden H6682 erschollen, deines Heulens H5307 ist H8085 das H776 Land H1368 voll; denn ein H1368 Held H3782 fällt H8147 über den andern, und liegen beide H3162 miteinander danieder.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Deine Schande ist unter die Heiden erschollen, deines Heulens ist das Land voll; denn ein Held fällt über den andern und liegen beide miteinander darnieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7036 Deine Schande H1471 ist unter die Heiden H8085 erschollen H6682 , deines Heulens H776 ist das Land H4390 voll H1368 ; denn ein Held H3782 fällt H1368 über den andern H5307 und liegen H8147 beide H3162 miteinander H5307 darnieder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Die Nationen haben deine Schande gehört, und die Erde ist voll deines Klagegeschreis; denn ein Held ist über den anderen gestrauchelt, sie sind gefallen beide zusammen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Die Nationen haben deine Schande gehört, und die Erde ist voll deines Klagegeschreis; denn ein Held ist über den anderen gestrauchelt, sie sind gefallen beide zusammen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7036 Die Nationen haben deine Schande H8085 gehört H776 , und die Erde H5307 ist H4390 voll H1368 deines Klagegeschreis; denn ein H1368 Held H3782 ist über den anderen gestrauchelt, sie sind gefallen H8147 beide zusammen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De volken hebben uw schande gehoord, en het land is vol van uw gekrijt; want zij hebben zich gestoten, held tegen held, zij zijn beiden te zamen gevallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 De volken H7036 hebben uw schande H8085 H8804 gehoord H776 , en het land H4390 H8804 is vol H6682 van uw gekrijt H3782 H8804 ; want zij hebben zich gestoten H1368 , held H1368 tegen held H8147 , zij zijn beiden H3162 te zamen H5307 H8804 gevallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Les nations ont entendu ta voix; et la terre a été remplie de ta clameur, parce que combattants contre combattants ont été blessés, et au même instant ils sont tombés tous les deux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Les nations ont entendu ta confusion, et ton cri a rempli la terre; car l'homme fort a trébuché sur l'homme fort, ils sont tombés tous deux ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Les nations ont appris ton ignominie, et ton cri a rempli la terre; car le fort est tombé sur le fort, et ils sont tombés tous deux ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 ¶ Les nations H8085 apprennent H8804 H7036 ta honte H6682 , Et tes cris H4390 remplissent H8804 H776 la terre H1368 , Car les guerriers H3782 chancellent H8804 H1368 l’un sur l’autre H5307 , Ils tombent H8804 H8147 tous H3162 ensemble.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Los gentiles oyeron tu afrenta, y tu clamor llenó la tierra; porque fuerte se encontró con fuerte, y cayeron ambos juntos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Las gentes oyeron tu afrenta, y tu clamor hinchió la tierra: porque fuerte se encontró con fuerte, y cayeron ambos juntos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Los gentiles oyeron tu afrenta, y tu clamor llenó la tierra; porque fuerte se encontró con fuerte, y cayeron ambos juntos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kombet kanë marrë vesh poshtërsinë tënde dhe britma jote e dhembjes ka mbushur dheun, sepse trimi është penguar me një trim dhe që të dy kanë rënë bashkë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² قد سمعت الامم بخزيك وقد ملأ الارض عويلك لان بطلا يصدم بطلا فيسقطان كلاهما معا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Народите чуха за позора ти и викът ти изпълни земята; защото силен се сблъска със силен, и двамата паднаха заедно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Narodi čuše za tvoju sramotu, vapaji tvoji napuniše zemlju. Jer se junak o junaka spotiče i obojica padaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Slyšíť národové o zlehčení tvém, a naříkání tvého plná jest země, proto že silný na silném se ustrkuje, tak že spolu zaroveň padají.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Folkefærd hørte din Skam, og dit Klagemaal fyldte Landet; thi den vældige snublede over den vældige, de faldt begge tilsammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲；勇士與勇士彼此相碰，一齊跌倒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 列國 H8085 聽見 H7036 你的羞辱 H776 ，遍地 H4390 滿了 H6682 你的哀聲 H1368 ；勇士 H1368 與勇士 H3782 彼此相碰 H3162 ，一齊 H5307 跌倒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相碰，一齐跌倒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 列国 H8085 听见 H7036 你的羞辱 H776 ，遍地 H4390 满了 H6682 你的哀声 H1368 ；勇士 H1368 与勇士 H3782 彼此相碰 H3162 ，一齐 H5307 跌倒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² La nacioj auxdis vian malhonoron, kaj via plorado plenigis la teron; cxar fortulo falpusxigxis kontraux fortulo, kaj ambaux kune falis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sinun häpys on tullut tiettäväksi pakanain seassa, sinun valitustas on maa täynnänsä; sillä toinen sankari kaatuu toisen päälle, ja molemmat makaavat yhdessä ylösalaisin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kansat kuulevat sinun häpeäsi, ja sinun valitushuutosi täyttää maan, sillä sankari kompastuu sankariin, yhdessä he kaatuvat molemmat."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Moun lòt nasyon yo pran nouvèl gwo wont ki rive nou an. Toupatou sou latè yo tande rèl nou. Vanyan sòlda yo ap bite yonn sou lòt, y'ap tonbe atè ansanm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Hallották a pogányok a te gyalázatodat, és a te kiáltásoddal betelt a föld, mert vitéz vitézbe ütközött, és mind a ketten együtt estek el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Keadaanmu yang memalukan telah diketahui oleh bangsa-bangsa. Suara teriakanmu didengar di seluruh dunia. Prajurit yang satu tersandung pada yang lain; sama-sama mereka jatuh terjerembab ke atas tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Le genti hanno udita la tua ignominia, e il tuo grido ha riempiuta la terra; perciocchè il prode è traboccato sopra il prode; amendue son caduti insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Le nazioni odono la tua ignominia, e la terra è piena del tuo grido; poiché il prode vacilla appoggiandosi al prode, ambedue cadono assieme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 네 수치가 열방에 들렸고 네 부르짖음은 땅에 가득하였나니 용사가 용사에게 부딪쳐 둘이 함께 엎드러졌음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tautos išgirdo apie tavo gėdą, pilna žemė tavo šauksmo. Galiūnas susidūrė su galiūnu, ir abu kartu krito!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Narody usłyszą o sromocie twojej, a narzekanie twoje napełniło ziemię; bo mocarz na mocarza natarł, tak, że społem oba upadają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² As nações ouviram falar da tua vergonha, e a terra está cheia do teu clamor; porque o valente tropeçou no valente e ambos juntos caíram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Folkeslag hører om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for den ene stridsmann snubler over den andre, de faller begge to.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Neamurile aud ruşinea ta, şi este plin pămîntul de strigătele tale; căci războinicii se poticnesc unul de altul, cad cu toţii laolaltă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Почули народи про ганьбу твою, а крику твого стала повна земля, бо спіткнулися лицар об лицаря, разом упали обоє вони!